日本レーザークラス協会

Laser World 2019 @ 境港
７月２日（火）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Tue Jul 02 Cloudy sometimes Sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
martes 02 de julio nublado a veces soleado

今日から受付と計測です。
大会役員も世界中から集まっています。
選手達の表情も少しずつ引き締まってきたように感じます。
レースで全力を出すために選手達の真剣な表情を見ていると
こちらにも緊張感が伝わってきます。

Today registration and measurement start.
Race officers are gathering from all of the world.
Sailors look getting tension day by day.
Strict face of sailors, for output full power in the race, makes us also getting tension.

Hoy comienza el registro y la medicion.
Los oficiales de carrera se estan reuniendo de todo el mundo.
Los jugadores lucen tensandose dia a dia.
La cara estricta de los jugadores, para la potencia total de salida en la carrera, tambien nos pone tensos.

もちろん日本人選手を応援していますが、同じレーザー乗りとして
遠い日本まで来てくれた選手達にも頑張って欲しいです。
（内緒ですけど若くてイケメンいっぱい！）

I am cheering Japanese sailors, of course.
As one of Laser sailor, I hope all sailors to do their best, who came to Japan far away.
(Keep a secret. There are many young and good looking.)

Estoy animando a los jugadores japoneses, por supuesto.
Como una Laser Sailor, espero que todos los jugadores hagan lo mejor que puedan, quienes llegaron a Japon lejos.
(Hay muchos jovenes y bien parecidos. Mantenga un secreto. )

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

計測に並んでいる選手を撮影しようと思ったらフランスの選手がリュックに釣り竿？！
Laser乗りはいつでもどこでも楽しむことが大好きです。
ここの海は美味しい魚がたくさん釣れるよ！

I found a fishing rod in the bag of one of French sailor when take photos of sailor queuing for the measurement.
All Laser sailors can enjoy any where any time.
You can fish many delicious fishes in this sea.

Encontre una cana de pescar en la bolsa de uno de el jugador franceses cuando tome fotos de unos jugadores haciendo cola para la medicion.
Todos los Laser sailors pueden disfrutar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Puedes pescar muchos peces deliciosos en este mar.

今日は日差しが強くて暑い！頭にかぶっても上半身が暑そうですけど、、、

Too heavy sunlight and hot! Your body looks sunburn even though head is coverd with towel.

La luz del sol es demasiado pesada y caliente! Su cuerpo se ve quemado por el sol aunque la cabeza este cubierta con una toalla.

計測は複数箇所を丁寧に確認します。

several points are measured strictly in measurement.

Varios puntos se miden estrictamente en la medicion.

良い大会にしましょう！
Make fantastic Championship race! Whose signature?
!Haz una fantastica carrera de campeonato! ?De quien firma?

Laser World 2019 @ 境港
７月１日（月）天気　曇り時々晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato
Mon Jul 01 Sunny sometimes cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
lunes 01 de julio soleado a veces nublado

今日は良い風が吹き、たくさんの選手が海に出ていました。
ハーバーの屋上テラスから沖を眺めると広い海がレーザーがいっぱい！
日本人選手も海外の選手に混じって良い練習ができた様子です。

Today good wind and many sailors launched to the sea.
I went up to the roof terrace then look around. There were many Laser boats on the spread sea.
World sailors, of course Japanese sailors, seemed to get good practice.

Hoy buen viento y muchos jugadores se lanzaron al mar.
Subí a la terraza del techo y miré a alrededor. Había muchos  Laser boats en el mar extendido.
Los jugadores mundiales, por supuesto los japoneses, parecían tener buenas prácticas.

海外から日本へ遠征してきた選手達はハーバー周囲だけでは
宿泊場所が足りず離れたところにも泊まっています。
交通の便が悪いのでレンタカーや自転車を利用している選手もいますが
シャトルバスが運行されています。

Foreign sailors stay hotel not only close to the harbor but also a little far away. Because of lack of hotel.
Shuttle bus is available though some sailors use rental car or bicycle.

Los jugadores extranjeros se hospedan en un hotel no solo cerca del puerto sino también un poco lejos. Por falta de hotel.
El servicio de autobús está disponible, aunque algunos jugadores usan un coche de alquiler o una bicicleta.

今日、目撃しました。
大型バスがハーバーの中に入ってきたときの選手達のはしゃいでいる様子を。
バスが到着するとあっと言う間にバスを取り囲んでバスが動けない、、、
方向転換をあきらめたバスにワイワイ乗り込むその姿は
バリバリのレーザー乗りではありませんでした。
ウキウキと遠足のバスに乗り込む子ども達のようです。
日本ではバスに乗るときは並びます。
皆さん、日本でバスに乗るときは並びましょう。
そして楽しいのはわかるけどバスの中では運転手さんを困らせないでね。

I witnessed. Many sailors surrounded a big bus with excitement as soon as it arrived at a harbor then it could not move…
They look like not high talent Laser sailors but kids on picnic, who were chattering and rode on the bus which could not turn around.
All Japanese keep queuing when riding on a bus.
All sailors should keep queuing in Japan.
Please do not bother a bus driver though I know well you are enjoying.

Fui testigo. Muchos jugadores rodearon de entusiasmo un gran autobús tan pronto como llegó al puerto y no pudo moverse …
No se parecen a el Laser sailor de alto talento, sino a niños de picnic, que charlaban y viajaban en el autobús que no podía girar.
Todos los japoneses hacen cola cuando viajan en un autobús.
Todos los jugadores deben hacer fila en Japón.
Por favor, no moleste a un conductor de autobús aunque sé bien que está disfrutando.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

シャトルバス乗り場

Shuttle bus platform

Plataforma de autobuses

寄せ書きボードが設置されています。

Message board is set up.

Hay el panel de mensajes.

Laser World 2019 @ 境港
6月30日（日）天気　雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sun Jun 30 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
domingo 30 de junio Ducha y luego nublado.

昨夜は大雨と風で嵐のようでした。
昨日の雨の中、境港の高校生も手伝って数え切れないコーチボートや運営艇を陸に。
そして今日は上げたフネを海へ。みんなありがとう！！！！！

Last night heavy shower and wind, stormy weather.
All staff including SakaiMinato high school sailors have pulled up numarous coach boat and staff boat before strom coming yesterday evening.
All boats brought back on the sea in this morning. Thanks for all!!!

Anoche fuerte lluvia y viento, clima tempestuoso.
Todo el personal, incluidos los jugadores de la escuela secundaria de SakaiMinato, detuvo numerosos coach botes y operacion botes antes de que llegara ayer por la noche.
Todos los barcos traídos de vuelta en el mar en esta mañana. ¡¡¡Gracias por todo!!!

レーザーカフェの準備が始まりました。
レーザーワールドと言えばレーザーカフェ。
海から上がっておしゃべりしながら食べられる軽食を提供します。
私は夏、海から上がったらスイカが食べたい！
皆さんは何が食べたいですか？

We started preparation of Laser Cafe.
No Laser World without Laser Cafe.
Light meals will be served when landing back. Please enjoy meal with talking with Laser colleague.
My choice is water melon when landing back in summer.
What meals are salors favorite?

Comenzamos la preparación de Laser Cafe.
No Laser World sin Laser Cafe.
Se servirán comidas ligeras al aterrizar de regreso. Por favor disfrute la comida hablando con un colega de Laser.
Mi elección es el melón de agua cuando aterrice en verano.
¿Qué comidas son las salors favoritas?

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

看板はこんな感じ。

Sign board

Letrero

特大冷凍冷蔵庫完備。

Huge refrigerator is equiped.

Enorme refrigerador está equipado.

秘密の小人さんが作ったお米。

Rice made by “Secret elfish”.

Arroz hecho por “Elfish Secreto”.

大テントに大型スクリーン。レースが生中継されます。

Huge screen is equiped in pavilion. Live broadcasting.

Enorme pantalla está equipada en el pabellón. Transmisión en vivo.

Laser World 2019 @ 境港
6月29日（土）天気　曇りのち雨

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sat Jun 29 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
sabado 29 de junio Nublado y luego ducha.

風が弱く公式練習を早々に切り上げる選手が多く静かなハーバーでした。

Calm wind. Many sailors finished official practice in early time.
Calm harbor.

スタンダードクラスは58カ国160名の選手。
あらゆる国の言葉が飛び交っていますが英語がみんなの共通語。
会場にいると英会話短期集中講座状態です。
通訳ボランティアさんが助けてくださることもありますが
英語が母国語でない選手も多いので頑張ればどうにかなります。

Standard class has 160 sailors from 58 countries.
English is common language though various languages are spoken.
Short term English conversation lecture can be taken just staying in harbor.
Of course, translate volunteers help all sailors communication.
Even sailors whose mother tongue is not English can communication if they eager to communicate each other.

La standard clase tiene 160 fugadores de 58 paises.
El ingles es el idioma comun, aunque se hablan varios idiomas.
El conferencia corto de la conversacion en ingles se puede tomar solo quedandose en el puerto.
Por supuesto, traducir voluntarios ayudan a todos los jugadores de comunicacion.
Incluso los jugadores cuya lengua materna no es el inglés pueden comunicarse si desean comunicarse entre sí.

ただ困るのはみんな背が高くて大きい！
一日が終わると何だか首が疲れてる。
みんな私と話をするときはしゃがんで小さくなってね。

There is one problem that all sailors are too tall!
I feel tired on neck in the evening.
Please squat to keep face on same level of me when talk to me.

!Hay un problema que todos los jugadores son demasiado altos!
Me siento cansado en el cuello por la noche.
Por favor agachate para mantener la cara en el mismo nivel de mi cuando me hables.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

地元の新聞に見開きで紹介されています。
Local news paper introduced this race in 2 pages.
El periodico local presento esta carrera en 2 paginas.

日本レーザークラス協会の役員はみんな現役選手です。
会計担当の都選手が海外からの選手をこの眼光でやっつけます！

All directors of JLCA (Japan Laser Class Association) are actual racers.
Mr. Miyako, who is a director of JLCA as accountnt, of course, perticipate the standard class as a sailor. He must attack all foreign sailors with sharp eyes

Todos los directores de JLCA (Japan Laser Class Association) son sailor reales.
Sr. Miyako es director de JLCA como comtabilidad, por supuesto, participa de la standard clase como un jugador. Debe atacar a todos los jugadores extranjeros con ojos agudos.

Laser World 2019 @ 境港
6月28日（金）天気　雨のち晴れ！！！

Laser World 2019 at SakaiMinato
Fri Jun 28 Shower then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
Viernes 28 de junio Ducha y luego nublado.

朝、雨が上がったころから選手が集まってきました。
湿度が下がり始めた頃から良い風が入ってきました。
一流選手が超スムーズに次々と出艇。

In the morning, After shower stop, Salors were gothering.
High humidity was getting down then good wind coming.
Top sailors were lauching gracefully one after one.

Por la mañana, después de la ducha, los marineros se estaban reuniendo.
La humedad alta bajaba entonces el viento bueno venía.
Los jugadores navegantes lanzaban con gracia uno tras otro.

時々、選手が戻ってきて「センターが鳴る」とか「ラダーが鳴る」とか言ってます。
何のこと？ってチャーターボーイズに聞いてみると微妙なゆがみで音がするらしい。
音がするのはプレーニングした時だと思っていたらそれとは違うらしい。

salors came back and said complain. “Center board screams booom.” or “Radder screaming.”
What happen? I asked to carter boys. They said tiny distortion may make noise. Screaming sound is not same as when planing.

Jugadores volvió y dijo quejarse. “La center board grita booom”. o “Radder gritando”.
¿Qué ocurre? Le pregunté a los del carter. Dijeron que una pequeña distorsión puede hacer ruido. El sonido de gritos no es lo mismo que al planear.

持って来たセンターやラダーを選手と一緒にじーっと見て調整するチャーターボーイズ。
さすがトップ選手、チャーターの受け取り、受け取った後の調整、真剣です。

Charter boys were watching and tuning the cener board or radder which sailors carried.
Truly top salors! THey are serious when receive charter boat or tuning.

Los chárter boys observaban y sintonizaban la center board o radder que llevaban los marineros.
Verdaderamente los mejores salors! Son serios cuando recibes chárter o tuning.

ちなみに選手の1人がヨーロッパではグラブレールの位置がもう少し前だと言っていました。
が、確認したところそれは勘違いです。同じ場所だそうです。

It it not true that crab rail installed on a little forward as uno sailor complain. Chrter boys confirmed that it was installed on the proper position.

No es cierto que el riel del cangrejo se instale un poco hacia adelante cuando uno jugador se queja. Chrter Boys confirmó que estaba instalado en la posición correcta.

明日から雨予報。
天気予報が外れますように！

Weather report said rain from tomorrow.
I never believe!

El pronositico del tiempo dice que lloverá desde mañana.
Nunca lo creo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

晴れて風も良い感じです。
この青空が続いてくれないかなぁ。

Sunny and good wind.
I hope it continues.

Soleado y buen viento.
Espero que continúe.

レースはまだ始まっていませんが優勝したときの握手の練習。
コメントも言えるように準備！
あ、LaserNewsにレポートも書かなきゃね。

Practice of shake hands when awards celemony though the races have not started. Also preparating winning speach!
I must write it on the Laser News Japan.

Práctica de estrechar la mano cuando se otorga el premio celemonia aunque las carreras no hayan comenzado. También preparando el discurso ganador!
Debo escribirlo en el Laser News Japan.

日本チーム、みんな良い顔しています。
美味しいものをバランス良く食べて、歯磨きしたら夜更かししないでしっかり寝て、頑張れ～！！！

Japanese team members look good.
Eat favorite with good balancing, sleep good after tooth brushing.
Then 加油 jiāyóu!

Los miembros del equipo japonés se ven bien.
Comer favorito con un buen equilibrio, dormir bien después de cepillarse los dientes.
Entonces 加油 jiāyóu!

たくさんの国の選手が集まっています。
左からABC順。全部の国名わかるかな？

Salors gathering from many countries.
ABC order from left. Do you know all countries?

Recolección de jugadores de muchos países.
Orden de ABC desde la izquierda ¿Conoces todos los países?