日本レーザークラス協会

Laser World 2019 @ 境港
７月19日（金）天気　曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Fri Jul 19 Cloudy.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Viernes 19 de julio. Nublado.

今日は大山を背景にラジアルクラス初日のレースが行われました。

Today, The race of the first day of the radial class has been executed with the scenery of Daisen Mountain.

Hoy, la carrera del primer día de la radial class ha sido ejecutada con el escenario de la montaña Daisen.

雨上がりで湿度と気温が上がる中、風待ち数時間。
午後3時頃、パスタを熱湯に投入する直前、みんなが出艇。

Several hours all sailors stayed at the harbor for waiting good wind. Rain stopped then temperature and humidity were increasing.
About 3:00pm all sailors launched just before we start to boil todays pasta.

Varias horas todos las jugadoras se quedaron en el puerto esperando el buen viento. La lluvia cesó, entonces la temperatura y la humedad estaban aumentando.
Alrededor de las 3:00 pm todos las jugadoras lanzaron justo antes de que comencemos a hervir la pasta de hoy.

みんなが出艇した後、いろんな役割のある方が海へ。

Several staff with several rolls launched after all sailors launched.

Varios empleados con varios rollos lanzados después de que todos las jugadoras lanzaron.

笛を吹くのが上手な女性！

Ladies who are good at whistle.

Señoras que son buenas para silbar.

セーリングのメディアと言えばこの方！

One of the most famous press person for sailing in Japan.

Una de las personas de prensa más famosas para sailing en Japón.

ご自身のイニシャルですか？

Is the letter “T” on the flag your initial?

¿La letra “T” en la bandera es tu inicial?

今日は１レースで終了。
レーザーカフェメニューはパスタ、とうもろこし、フルーツポンチ、
わらび餅、いもけんぴ、スポンサー様提供のお菓子と飲み物。
わらび餅は広島のくんちゃん製造。めちゃくちゃ美味しい。

There was one race today.
At the menu of the Laser Cafe there are pasta, boiled corn, fruit punch, Warabi-mochi (flavored rice pudding), Imokenpi (fried sweet potato) and sweets and drinks which are supplied by the sponsors.
Warabi-mochi is made by Kun-chan from Hiroshima. Very delicious!

Había una carrera hoy.
En el menú del Laser Café hay pasta, maíz hervido, ponche de frutas, Warabi-mochi (pudín de arroz con sabor), Imokenpi (batata frita) y dulces y bebidas que son suministrados por los patrocinadores.
Warabi-mochi está hecho por Kun-chan de Hiroshima. ¡Muy deliciosa!

が、海外の選手には未知の食べ物。
食べたらこんな顔になります。

Though Warabi-mochi is unknown foodfor the foreign sailors, they all become smile when try.

Aunque Warabi-mochi es un alimento desconocido para las jugadoras extranjeros, todos se vuelven sonrientes cuando lo intentan.

明日もみんなのいろんな顔を見られるのが楽しみです。

It is my fun to meet with many sailors also tomorrow.

Es mi diversión encontrarme con muchas jugadoras también mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月18日（木）天気　雨のち曇りのち虹

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 18 shower then cloudy then rainbow.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Jueves 18 de julio ducha y nublado y arcoiris.

今日はプラクティスレースと開会式。
朝から強い雨。少し風があったので練習した選手はいました。
でも、レースの頃には風が無くなり参加選手無く、運営の練習。

Today, the practice race and the opening ceremony.
In the morning hard rain though light wind. Some sailors did practice.
No wind when the race starts. In the practice race there was no sailor.
It is the practice race not sailors but the operating team.

Hoy, la carrera de prácticas y la ceremonia de apertura.
Por la mañana lluvia fuerte aunque viento ligero. Algunas jugadoras practicaban.
No hay viento cuando comienza la carrera. En la carrera de práctica no había jugadora.
Es la carrera de práctica no las jugadoras sino el equipo operativo.

昨日は「Beach Cleaning day」。
選手、役員が参加してハーバー横の海岸清掃。

Yesterday is “Beach Cleaning day”.
Cleaning up the beach beside the harbor by sailors and Staffs.

Ayer es el “día de la limpieza de la playa”.
Limpiando la playa al lado del puerto por jugadoras y mienbros de operación.

from “before” to “after”
ビックリするくらいきれいになりました。

These photos show “before and after”.
It became as beautiful as everyone surprising.

Estas fotos muestran “antes y después”.
Se volvió tan hermoso como todo el mundo sorprendente.

後半のレーザーカフェで頑張るおじさま達。
明日の仕込み中です。
今日、全てのメニューを練習済みのおじさま達。
かわいい女子選手に食べてもらえるように頑張ってね♪

Gentlemen who are doing their best in the Laser Cafe of latter half.They are preparating food for tomorrow.
Today, the practice races of the all menu have been done.
They are looking forward to the charming lady sailors eating the dishes.

Caballeros que están haciendo lo mejor en el Laser Café de la segunda mitad. Están preparando comida para mañana.
Hoy, las carreras de práctica de todo el menú se han hecho.
Están deseando que los encantadoras jugadoras coman los platos.

ラジアル男子　日本選手集合！ただしマスターズのみ。
皆さん、応援に来られる時はバース内は関係者以外立ち入り禁止です。
男子は公園側に並んでいますので柵のところから応援可能です。

All Japanese gents radial class sailors. Not all but only masters sailors.All visitors prohibit from entering the harbor when visiting and cheering sailors.
The gents sailors boats are aligned on the park side. All visitor can access to them from the fence

Todos los caballeros jugadores japoneses de radial class. No todos, sino solo masters jugadores. Todos los visitantes prohíben entrar al puerto cuando visitan y aplauden a los jugadores.
Los barcos de caballeros jugadores se alinean en el lado del parque. Todo visitante puede acceder a ellos desde la valla.

フランスチームにお菓子を配るマスターズ日本男子。

Japanese masters sailor giving sweets to the France team.

Maestro japones Jugador regalando dulces al equipo de Francia.

開会式の途中、虹！！！
明日はレースができますように。

Rainbow above the opening celomony!
I hope good races tomorrow.

Arcoiris sobre la celomonia de apertura!
Espero buenas carreras mañana.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月17日（水）天気　晴れのち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 17 Sunny then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Miércoles 17 de julio Soleado y luego nublado.

今日からチャーター艇引き渡しと計測。
いよいよラジアルが始まります。

Today, Charter boat distribution and measurement start.
Radial class race will start soon.

Hoy, comienza la distribución y medición de embarcaciones chárter.
La carrera de radial class comenzará pronto.

ハーバーで写真を撮っているとみんなとても良い笑顔です。
選手、コーチ、関係者。誰でも笑顔になるのはハーバーマジック？

All sailors have good smile when I take photo at the harbor.
Is it the harbor magic that sailors, coaches and staffs, everyone is smiling?

Todos las jugadoras tienen una buena sonrisa cuando tomo una foto en el puerto.
¿Es la magia del puerto que jugadoras, entrenadores y mienbros de operación, todos están sonriendo?

「Good Morning !」「おはよう！」「Hola !」「Bonjour !」
63カ国の選手が集まっているので何でも好きな言葉で挨拶すればＯＫ！
こんな環境で過ごせることは面白過ぎて毎日があっと言う間です。

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
There are sailors from 63 countries so greeting with using any language you like is OK.
It is too funny to stay here then I feel time is flying away.

“Good morning!”, “Ohayo!”, “¡Hola!” or “Bonjour!”
Hay jugadoras de 63 países, así que saludar con el uso de cualquier idioma que te guste está bien.
Es demasiado divertido quedarse aquí, entonces siento que el tiempo se va volando.

みんなの笑顔をどうぞ！
まだMLに登場していない方はハーバーで私に声をかけて下さいね。

Please see our colleague smiling.
Anyone who want to read this ML, please talk to me at the harbor.

Por favor vea a nuestra colega sonriendo.
Quien quiera leer este ML, hable conmigo en el puerto.

日本男子達も

Also Japanese sailors

También jugadores de japon.

ロンドン＆リオオリンピック出場選手も

Also the sailor who attended London and Rio Olympic.

También la jugadora que asistió a Londres y Río Olímpico.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

スペインチームも

Also Spanish team.

También la selección española.

日本の女子高生も

Also Japnese high school lady.

También dama de la escuela secundaria de Japón.

怪しげなおじさん達も

Also misterious gentlemen.

También caballeros misteriosos.

コーチ達も

Also coaches.

También los entrenadores.

みんなで楽しい大会にしましょう♪

Enjoy races by everyone.

Disfruta de las carreras de todos.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月16日（火）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Tue Jul 16 Sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Martes 16 de julio. Soleado.

今日も練習日和の良い風です。
朝、カザフスタンから来た2人と出会いました。

Today also it is sunny and good wind for practice.
In the morning I met two sailors from Kazakhstan.

Hoy también hace sol y buen viento para practicar.
Por la mañana me encontré con dos jugadoras de Kazajstán.

カザフスタンからは男子もスタンダードクラスにエントリーしていました。しかし、ビザが間に合わずキャンセル。残念です。
女子は何とか間に合って参加できることになりました。
ビザの問題は日本人にはめったにないことです。
が、世界ではいろいろな事情があります。
スポーツの大会で若い選手がビザ問題で振り回されないように願っています。

A gent sailor from Kazakhstan was also registered on the standard class.
But he could not because of visa delay. It is very unfortunate.
Two ladies can attend.
Visa probrem rarely occurs for Japanese. But there are various situations in the world.
I do not hope that young people are worried by visa problem in all sports festivals.

Un juagdor de Kazajstán también fue registrado en la standard class.
Pero no pudo por el retraso de la visa. Es muy desafortunado.
Dos jugadoras pueden asistir.
El problema de visas raramente ocurre para los japoneses. Pero hay varias situaciones en el mundo.
No espero que los jóvenes estén preocupados por el problema de las visas en todos los festivales deportivos.

タイから来た2人の笑顔。さすが微笑みの国！

Smile of two sailors from Thailand, “truly a country of smile”.

Sonrisa de dos jugadoras de Tailandia, “verdaderamente un país de sonrisas”.

スペインの国旗を見ると美味しいスパニッシュオムレツが食べたくなる。

Spanish flag imagines me a delicious “Spanish Omelette”.

La bandera española me imagina una deliciosa “tortilla de patata”.

イタリアとモザンビークとラトビアとトリニダード・ドバゴの４人。
行ったことがない国の選手がたくさんいます。
どこにあるか丁寧に説明してくれました。ありがとう！

Four sailors from Italy, Mozambique, Latvia and Republic of Trinidad of Tobago.
There are many sailors from countries where I never been.
They explained me where are their countries. Thanks.

Cuatro jugadoras de Italia, Mozambique, Letonia y la República de Trinidad de Tobago.
Hay muchos marineros de países donde nunca he estado.
Me explicaron dónde están sus países. Gracias.

コーチボートのさばき方が格好いい！

Cool driving of a coach boat!

Enfriar la conducción de un barco de entrenador!

日本の選手も頑張って♪

Do the best! Japanese sailors.

¡Haz lo mejor! Jugadoras japoneses

境港で良いレースを！

Enjoy races at SakaiMinato!

¡Disfruta de las carreras en SakaiMinato!

日本レーザークラス協会の会長は後半のレーザーカフェのボスと一緒に……

They have arrived. a chairman of JLCA and a manager of Laser Cafe of radial class.

Ellos han llegado. un presidente de JLCA y un gerente de Laser Café de radial class.

ナンパ？！
ワールドを目一杯楽しむ２人。

Their purpose of visiting SakaiMinato is talk to girls?
They both enjoy a World Championship.

¿Su propósito de visitar a SakaiMinato es hablar con las chicas?
Ambos disfrutan de un campeonato mundial.

おまけの写真。
急いでいてもあわてないでね。
ヒント　２人とも「たかちゃん」です。

Additional photo. It is two traffic tickets from police.
Please do not drive fast even though no time.
Who are owners?
Hint. both owners of these tickets are called “Taka-chan”.

Foto adicional. Se trata de dos multas de tráfico de la policía.
Por favor no maneje rápido aunque no haya tiempo.
¿Quiénes son los dueños?
Insinuación. ambos dueños de estos boletos se llaman “Taka-chan”.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月15日（月）天気　晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Mon Jul 15 Cloudy then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Lunes 15 de julio. Soleado.

今朝の境港公共マリーナを空からどうぞ！

SakaiMinato bird view in this morning.

SakaiMinato vista de pájaro en esta mañana.

「みんなで写真を！」
声をかけたら机に座った、、、
「これはLaserカフェの料理を並べる机よ！」
あわてて降りて
「何日から？メニューは？」って。
おにぎりのリクエストは鮭でした。でも、鮭は高いからツナマヨにするね。

“Let’s photo together!” I said.
All ladies sat down on the table.
I said “This table is the table on which arranging dishes for Laser Cafe!”.
They all jumped down from the table then asked me
“When will Laser Cafe start?” “What menu?”
Their popular request is rice ball with salmon.
I answered OK but we will serve rice ball with flaked tuna with mayo because salmon is expensive.

“¡Vamos a fotografiar juntos!” Dije.
Todas las jugadoras damas se sentaron de la mesa.
Dije: “¡Esta mesa es la mesa en la que se preparan los platos para Laser Café!”.
Todos saltaron de la mesa y luego me preguntaron.
“¿Cuándo comenzará Laser Café?” “¿Qué menú?”
Su petición popular es la bola de arroz con salmón.
Respondí bien, pero serviremos una bola de arroz con atún en escamas con mayonesa porque el salmón es caro.

全員国籍が違います。
みんな遠い国から境港に集まりました。
境港で楽しく美味しく過ごせるようにLaserカフェ、頑張ります♪

They all are various nationalities then gather to SakaiMinato from countries far far away.
We will do our best in Laser Cafe so that everyone can enjoy and taste SakaiMinato.

Todos ellas son de varias nacionalidades y se reúnen en SakaiMinato desde países muy lejanos.
Haremos nuestro mejor esfuerzo en Laser Cafe para que todos puedan disfrutar y comer SakaiMinato.

笛を吹きに走り回るジュリーボート。
吹かれるのはイヤだけどジュリーは格好良いです。

Jury boat running around and whistling.
All juries are very cool though whistle no thanks.

Jurado del barco que corriendo y silbando.
Todos los jurados son muy bueno aunque no silban gracias.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

Laser World 2019 @ 境港
７月11日（木）天気　雨のち晴れ

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Thu Jul 11 Shower then sunny.

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Jueves 11 de julio Lluvia y luego soleado.

梅雨の境港、昨夜は大雨。
今朝も小雨でしたがお昼には強い日差しと湿度で少し蒸し暑い。

SakaiMinato city is in monsoon season. Last night heavy rain.
In this morning light rain then at noon strong sun shine and high humidity.

La ciudad de SakaiMinato está en temporada de monzones. Anoche fuerte lluvia.
En esta mañana llovizna y luego al mediodía brilla fuerte el sol y alta humedad.
今朝からラジアルクラスのプレチャーター受付が始まりました。
プレチャーターするとレース前の数日間、早めにフネを借りて練習できます。

From this morning, Radial class precharter boat distribution has been started.
Sailors can practice several days before the acutual race with this precharter boat.

A partir de esta mañana, Radial clase, se ha iniciado la distribución de barco de pre-alquiler.
Los jugadores pueden practicar varios días antes de la carrera real con este barco de pre-alquiler.

名前と国名を書いて順番を待ちます。
世界中から集まった一流選手、待ち時間はずーっとおしゃべり。
久しぶりに再会した選手達、話題は尽きない様子です。

At first sailors write down their name and country on the charter boat list then waiting for calling name.
Top level sailors from all over the world, they continue to talk during waiting.Sailors, who meet again after long time, have a lot of topics for talking.

Al principio, las fugadoras escriben su nombre y país en la lista de barcos de pre-alquiler y luego esperan su nombre.
Las jugadoras de nivel superior de todo el mundo, continúan hablando durante la espera.
Las jugadoras, que se reúnen de nuevo después de mucho tiempo, tienen muchos temas para hablar.

それにしても男子ほどではありませんが女子も体格の良いこと。
境港へ来てからも毎日、ジムでトレーニングしている選手もいます。
きっとレーザーカフェでもたくさん食べそう。

Ladies sailors have also good physique though not same as gents.
Some sailor goes to a gym and training every day.
They must eat much at Laser Cafe.

Las señoras jugadoraa también tienen buen físico, aunque no lo mismo que los caballeros.
Algún jugadoras acude a un gimnasio y entrena todos los días.
Deben comer mucho en Laser Café.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

今日の夕日

Today sunset.

Hoy atardecer.

Laser World 2019 @ 境港
７月10日（水）天気　晴れのち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato.
Wed Jul 10 Sunny then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato.
Miércoles 10 de julio Soleado y luego nublado.

今日のハーバーは静かです。
こんなに広かったのかしらと思うくらい。

Today it is very quiet in the harbor.
I wonder if it was so spacious.

Hoy es muy tranquilo en el puerto.
Me pregunto si era tan espacioso.
On the way to home

オフだった私は自転車でウロウロ。
帰り道、ハーバー横のテントサイトにいつもの通訳さん発見。
英語とスペイン語ができる頼りになるミカさん。
エクアドルからテントを持って来た女子選手を手伝ってペグ打ち中！

I wandered around by bicycle. I was off today.
On the way home I met the regular interpreter at the tent site on the side of the harbor.
Mika, who can speak English and Spanish, is much dependable.
She was helping a sailor from Ecuador to drive pegs of tent.

Deambulé en bicicleta. Estoy de vacaciones hoy.
De camino a casa, me encontré con el intérprete habitual en el sitio de la tienda de campaña al costado del puerto.
Mika, que habla inglés y español, es muy confiable.
Ella estaba ayudando a una fugadora de Ecuador a clavar las clavijas de la tienda.

地球の裏側にやってきてテント泊しながらワールド参加。
根性が違います。

She came from the other side of the earth then will attend the World Championship with staying in a tent. She has a tough nature.

Ella vino del otro lado de la tierra y luego asistirá al Campeonato del Mundo quedándose en una carpa. Ella tiene una naturaleza fuerta.

公園寄りのバースにショックコードでつないである薄っぺらいスーツケースと袋。
忘れ物？

At the berth close to the park there are a thin suit case and a bag which are tie up with a shock code.

En el muelle cercano al parque hay una maleta delgada y una bolsa que están amarradas con un código de choque.

明日からプレチャーター引き渡し。
たくさんの選手に会えるのが楽しみです♪

Charter boat distribution will be start from tomorrow.
I am happy to meet many sailors.

La distribución de los barcos de alquiler comenzará a partir de mañana.
Estoy feliz de conocer a muchos jugadores.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon