Laser World 2019 @ 境港
6月30日（日）天気　雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sun Jun 30 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
domingo 30 de junio Ducha y luego nublado.

昨夜は大雨と風で嵐のようでした。
昨日の雨の中、境港の高校生も手伝って数え切れないコーチボートや運営艇を陸に。
そして今日は上げたフネを海へ。みんなありがとう！！！！！

Last night heavy shower and wind, stormy weather.
All staff including SakaiMinato high school sailors have pulled up numarous coach boat and staff boat before strom coming yesterday evening.
All boats brought back on the sea in this morning. Thanks for all!!!

Anoche fuerte lluvia y viento, clima tempestuoso.
Todo el personal, incluidos los jugadores de la escuela secundaria de SakaiMinato, detuvo numerosos coach botes y operacion botes antes de que llegara ayer por la noche.
Todos los barcos traídos de vuelta en el mar en esta mañana. ¡¡¡Gracias por todo!!!

レーザーカフェの準備が始まりました。
レーザーワールドと言えばレーザーカフェ。
海から上がっておしゃべりしながら食べられる軽食を提供します。
私は夏、海から上がったらスイカが食べたい！
皆さんは何が食べたいですか？

We started preparation of Laser Cafe.
No Laser World without Laser Cafe.
Light meals will be served when landing back. Please enjoy meal with talking with Laser colleague.
My choice is water melon when landing back in summer.
What meals are salors favorite?

Comenzamos la preparación de Laser Cafe.
No Laser World sin Laser Cafe.
Se servirán comidas ligeras al aterrizar de regreso. Por favor disfrute la comida hablando con un colega de Laser.
Mi elección es el melón de agua cuando aterrice en verano.
¿Qué comidas son las salors favoritas?

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

看板はこんな感じ。

Sign board

Letrero

特大冷凍冷蔵庫完備。

Huge refrigerator is equiped.

Enorme refrigerador está equipado.

秘密の小人さんが作ったお米。

Rice made by “Secret elfish”.

Arroz hecho por “Elfish Secreto”.

大テントに大型スクリーン。レースが生中継されます。

Huge screen is equiped in pavilion. Live broadcasting.

Enorme pantalla está equipada en el pabellón. Transmisión en vivo.

Laser World 2019 @ 境港
6月29日（土）天気　曇りのち雨

Laser World 2019 at SakaiMinato
Sat Jun 29 Cloudy then shower

Laser World 2019 en SakaiMinato
sabado 29 de junio Nublado y luego ducha.

風が弱く公式練習を早々に切り上げる選手が多く静かなハーバーでした。

Calm wind. Many sailors finished official practice in early time.
Calm harbor.

スタンダードクラスは58カ国160名の選手。
あらゆる国の言葉が飛び交っていますが英語がみんなの共通語。
会場にいると英会話短期集中講座状態です。
通訳ボランティアさんが助けてくださることもありますが
英語が母国語でない選手も多いので頑張ればどうにかなります。

Standard class has 160 sailors from 58 countries.
English is common language though various languages are spoken.
Short term English conversation lecture can be taken just staying in harbor.
Of course, translate volunteers help all sailors communication.
Even sailors whose mother tongue is not English can communication if they eager to communicate each other.

La standard clase tiene 160 fugadores de 58 paises.
El ingles es el idioma comun, aunque se hablan varios idiomas.
El conferencia corto de la conversacion en ingles se puede tomar solo quedandose en el puerto.
Por supuesto, traducir voluntarios ayudan a todos los jugadores de comunicacion.
Incluso los jugadores cuya lengua materna no es el inglés pueden comunicarse si desean comunicarse entre sí.

ただ困るのはみんな背が高くて大きい！
一日が終わると何だか首が疲れてる。
みんな私と話をするときはしゃがんで小さくなってね。

There is one problem that all sailors are too tall!
I feel tired on neck in the evening.
Please squat to keep face on same level of me when talk to me.

!Hay un problema que todos los jugadores son demasiado altos!
Me siento cansado en el cuello por la noche.
Por favor agachate para mantener la cara en el mismo nivel de mi cuando me hables.

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

地元の新聞に見開きで紹介されています。
Local news paper introduced this race in 2 pages.
El periodico local presento esta carrera en 2 paginas.

日本レーザークラス協会の役員はみんな現役選手です。
会計担当の都選手が海外からの選手をこの眼光でやっつけます！

All directors of JLCA (Japan Laser Class Association) are actual racers.
Mr. Miyako, who is a director of JLCA as accountnt, of course, perticipate the standard class as a sailor. He must attack all foreign sailors with sharp eyes

Todos los directores de JLCA (Japan Laser Class Association) son sailor reales.
Sr. Miyako es director de JLCA como comtabilidad, por supuesto, participa de la standard clase como un jugador. Debe atacar a todos los jugadores extranjeros con ojos agudos.

Laser World 2019 @ 境港
6月28日（金）天気　雨のち晴れ！！！

Laser World 2019 at SakaiMinato
Fri Jun 28 Shower then sunny

Laser World 2019 en SakaiMinato
Viernes 28 de junio Ducha y luego nublado.

朝、雨が上がったころから選手が集まってきました。
湿度が下がり始めた頃から良い風が入ってきました。
一流選手が超スムーズに次々と出艇。

In the morning, After shower stop, Salors were gothering.
High humidity was getting down then good wind coming.
Top sailors were lauching gracefully one after one.

Por la mañana, después de la ducha, los marineros se estaban reuniendo.
La humedad alta bajaba entonces el viento bueno venía.
Los jugadores navegantes lanzaban con gracia uno tras otro.

時々、選手が戻ってきて「センターが鳴る」とか「ラダーが鳴る」とか言ってます。
何のこと？ってチャーターボーイズに聞いてみると微妙なゆがみで音がするらしい。
音がするのはプレーニングした時だと思っていたらそれとは違うらしい。

salors came back and said complain. “Center board screams booom.” or “Radder screaming.”
What happen? I asked to carter boys. They said tiny distortion may make noise. Screaming sound is not same as when planing.

Jugadores volvió y dijo quejarse. “La center board grita booom”. o “Radder gritando”.
¿Qué ocurre? Le pregunté a los del carter. Dijeron que una pequeña distorsión puede hacer ruido. El sonido de gritos no es lo mismo que al planear.

持って来たセンターやラダーを選手と一緒にじーっと見て調整するチャーターボーイズ。
さすがトップ選手、チャーターの受け取り、受け取った後の調整、真剣です。

Charter boys were watching and tuning the cener board or radder which sailors carried.
Truly top salors! THey are serious when receive charter boat or tuning.

Los chárter boys observaban y sintonizaban la center board o radder que llevaban los marineros.
Verdaderamente los mejores salors! Son serios cuando recibes chárter o tuning.

ちなみに選手の1人がヨーロッパではグラブレールの位置がもう少し前だと言っていました。
が、確認したところそれは勘違いです。同じ場所だそうです。

It it not true that crab rail installed on a little forward as uno sailor complain. Chrter boys confirmed that it was installed on the proper position.

No es cierto que el riel del cangrejo se instale un poco hacia adelante cuando uno jugador se queja. Chrter Boys confirmó que estaba instalado en la posición correcta.

明日から雨予報。
天気予報が外れますように！

Weather report said rain from tomorrow.
I never believe!

El pronositico del tiempo dice que lloverá desde mañana.
Nunca lo creo!

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japon

晴れて風も良い感じです。
この青空が続いてくれないかなぁ。

Sunny and good wind.
I hope it continues.

Soleado y buen viento.
Espero que continúe.

レースはまだ始まっていませんが優勝したときの握手の練習。
コメントも言えるように準備！
あ、LaserNewsにレポートも書かなきゃね。

Practice of shake hands when awards celemony though the races have not started. Also preparating winning speach!
I must write it on the Laser News Japan.

Práctica de estrechar la mano cuando se otorga el premio celemonia aunque las carreras no hayan comenzado. También preparando el discurso ganador!
Debo escribirlo en el Laser News Japan.

日本チーム、みんな良い顔しています。
美味しいものをバランス良く食べて、歯磨きしたら夜更かししないでしっかり寝て、頑張れ～！！！

Japanese team members look good.
Eat favorite with good balancing, sleep good after tooth brushing.
Then 加油 jiāyóu!

Los miembros del equipo japonés se ven bien.
Comer favorito con un buen equilibrio, dormir bien después de cepillarse los dientes.
Entonces 加油 jiāyóu!

たくさんの国の選手が集まっています。
左からABC順。全部の国名わかるかな？

Salors gathering from many countries.
ABC order from left. Do you know all countries?

Recolección de jugadores de muchos países.
Orden de ABC desde la izquierda ¿Conoces todos los países?

Laser World 2019 @ 境港
6月27日（木）天気　曇りのち雨＆大雨のち曇り

Laser World 2019 at SakaiMinato
Thu Jun 27 cloudy then shower & heavy shower then cloudy

Laser World 2019 en SakaiMinato
Jueves 27 de junio nublado luego ducha y ducha pesada luego nublado

朝から怪しいお天気。
朝一番、並んでいる国旗が全てだら～ん。無風。
その後、風が入り選手が次々と海上へ。

From morning it was unstable weather.
In the morning all national flags were also sleeping. No wind.
After that, Wind was going up then many sailors launched to the sea.

Desde la mañana hacía un clima inestable.
Por la mañana todas las banderas nacionales también dormían. Sin viento.
Después de eso, el viento subía y luego muchos jugadores se lanzaron al mar.

今回、ボランティアの方が船台サポートに参加してくださっています。
初めてのヨット競技に船台は重ねて良いよ！って言っても？？？
実際に重ねる練習をしていただきました。危険なブームパンチも説明。

In this championship many volunteers attend as support of launch trolley.
For beginners of volunteers,  though I said to them that trolley is no problem to pile up, they can not understand…
Then they did also official practice to pile up trolley.
One more important caution, they did learn how dangerous BOOM PUNCH!!

En este campeonato muchos voluntarios asisten como ayuda con el carrito de lanzamiento.
Para los principiantes de voluntarios, aunque les dije que el carrito no es un problema para apilar, no pueden entender …
Luego hicieron práctica oficial para apilar el carro.
Una advertencia más importante, ellos aprendieron lo peligroso que es BOOM PUNCH.

大会はLaser以外のたくさんの関係者のサポートで運営されています。
Laserをご存知ない方も多いのでボランティアの方ともいろんな話をすると
地元の皆さん、とても興味を持って聞いてくださいます。
今日は夕方、泳ぎに行った市民プールで声をかけられたので
是非、観覧艇で観戦を！とお誘いしました。

There are many people, who do not know LASER, to support operate this championship.
They all are interested in LASER sailing after I talked to them about LASER. Also local volunteers.
When I went to public swimming pool this evening, I talked to several local people.
Then I invited them to watch laser race with watching boat.

Hay muchas personas, que no saben LASER, para apoyar el funcionamiento de este campeonato.
Todos están interesados en LASER sailing después de que les hablé sobre el LASER. También voluntarios locales.
Cuando fui a la piscina pública esta noche, hablé con varias personas locales.
Los invité a ver la carrera de LASER en el barco de visitar.

今日の選手からの質問。「お弁当の空き容器はどこへ？」
写真の分別ではプラスティックが無いので「日本は可燃物でOKだよ！」
燃やすと高温になるから本当に良いのか、と複数の選手から言われました。

Sailors question “Where and how to throw away of plastic envelop of OBENTO?”
There is no dust bin of plastic. I answered “It is ok to throw plastic to flammable.”
Several sailors ask again “Is it true? Burning plastic makes high temperature.”

Hoy los jugadores preguntan “¿Dónde y cómo tirar el envoltorio plástico de OBENTO?”
No hay un cubo de basura de plástico. Respondí: “Está bien tirar plástico a inflamable”.
Varios jugadores vuelven a preguntar: “¿Es cierto? El plástico quemado produce altas temperaturas”.

写真右奥の建物は艇庫。奥でチャーター手続き。
その左の茶色の建物は新しいシャワー＆トイレ。
とてもきれいでシャワーの水圧、温度、完璧！
右の白い建物は大会本部と公式掲示板。
手前はホテルへの無料シャトルバス。

The building on the right side back of photo is boat house.
Inside of this building there is charter boat office.
Brown building on the left side of the building is new building with facility of shower and toilet.
It is clean and shower water pressure and water temperature is perfect!
There are main office and official notice board of this championship in the white building on the right side.
There is a free shuttle bus for several hotels on near side.

El edificio en posterior derecha de la foto es la casa barco.
En el interior de este edificio se encuentra la oficina del barco chárter.
El edificio marrón en el lado izquierdo del edificio es un edificio nuevo con instalaciones de ducha y retrete.
Es limpio y la presión y la temperatura de la ducha es perfecta!
Hay la oficina principal y el tablón de anuncios oficial de este campeonato en el edificio blanco en el derecho.
Hay el servicio de autobús gratuito para varios hoteles en el lado cercano.

立ち位置完璧！

I can not understand why so clumsy sailor coming to championship!

No puedo entender por qué tan torpe marinero viene al campeonato!

毎日、大会レポートします。
明日もお楽しみに♪

I will do dairy report of this chmpionship.

Voy a hacer el informe lechero de esta nave.
Adios! Hasta mañana

LaserNews編集
屈斜路湖フリート
永岡明美

Editor of Laser News Japan
Akemi Kussyaroko Fleet Hokkaido Japan

Editor de Laser News Japan
Akemi de la flota de Kussyaroko Hokkaido Japón

Laser World 2019 @ 境港
6月26日（水）天気　晴れのち曇り

今日はチャーター艇引き渡しと公式練習初日。
会場の境港公共マリーナにはたくさんの選手が集まっています。
今日の海は風も弱く波も穏やか。
境港らしい風と波は本番までおあずけ！？

ニュース委員会